该文献时间为雍正十三年九月初三，即一七三五年九月初三，距今已有270多年历史，是临澧县档案馆藏最为久远的档案。该文献无标点，无断句，也未分段，难以辩认字用“□”  表示。基本译文为：

奉天承运

　　皇帝制曰设官分职昭器使之无遗锡类施仁嘉蒙恩于伊始尔原任常德府训导龙德康乃湖南永州祁阳县训导龙应羲之父秉心醇朴饬行端方教诲怀谷之勤政事本贻谋之善兹以覃恩贝也赠尔为登仁郎湖南永州府祁阳县训导赐尔勒命于戏一命得以逮親远历旷典庶改期于称职永荷荣光制曰登皇路以驰驱忠原本孝入廉兰而侍奉严必兼慈尔湖南永州府祁阳县训导龙应羲之母琴氏性本和柔饬衿□于阃内教惟勒慎纡章服于庭前兹以覃恩贝也赠尔为孺人于□□親邀优渥之恩勉图懋绩有子效靖共之谊永表芳型勒命雍正十三年九月初三□之宝

                                    （临澧县档案馆供稿）